| 评 述: |
ISO-6001红外线同声传译系统是一种采用红外线进行无线传送的系统。其最重要的应用，是
与单人传译员控制台SIC106一同用在须要同声传译场合中。
ISO-6001系统由以下几部分组成：
该系统最重要的组件是红外线发射主机ISO-6001。其输入讯号来自多个声音频道(例如同声
传译的多个不同语言频道)。它将这些讯号转化为调频讯号，从而进行无线传送。红外线辐
射器IR05采用调频红外线传送声音。在辐射器照射范围内，接收器插上耳机便可以收听到输
出声音。可随意移动接收器，最多可接收到6个频道的声音。
ISO-6001系统被用在同声传译装置时，总是与一个或几个单人传译员控制台连接在一起，这
些控制台将不同的语言分配到适当的频道中发送。传译员控制台同时拥有多项开关功能，从
而确保整个同声传译过程顺利进行。这些控制台通常装在隔音传译间中。传译员们坐在传译
间中，带着耳机收听现场声音，这种现场声音称为原始频道或原始声音即(OR)。再采用另一
种语言进行同声传译。
ISO-6001红外线同声传译系统与单人传译员控制台SIC106结合在一起，在特定的工作室内，
进行多种语言的无线传送。单人传译员控制台SIC106的作用，是将多种语言(即传译员的声
音输出)分配到适当的发送频道中。
1.2. 应用
ISO-6001红外线同声传译系统与麦克风管理系统(例如Forumate自控式即席发言会议系统)结
合在一起使用时，可为需要使用多语种的活动提供最佳交流工具，每个参加者(通常称为
“代表” )都可使用麦克风发言，其讲话内容被同时传译，使其他代表能够选用自已的本土
语言进行收听及发言。这种技术的存在，使大型活动中的多语种可直接交流。
要使ISO-6001系统不被窃听十分简单，只需使用遮光材料就可以限制其传送范围。例如，用
暗色窗廉遮住窗户，就可将房间与外界隔绝。
尽管ISO-6001系统通常是与传译系统及麦克风管理系统结合起来使用，但它还有一些其它方
面的用途。 例如，在一些大型活动中，可采用红外线将信息传送给某些参加者个人，使其
在不打扰现场其他人的情况下通过接收器进行收听；在博物馆中，可采用红外线将有关某一
件展品的介绍传送到该展品前一定的空间内，使参观者通过接收器和耳机进行收听。
本操作指南讲述的是ISO-6001系统与单人传译员控制台SIC106 (同声传译装置)结合在一起
使用的情况。
1.3. 系统所有装置
ISO-6001系统(连单人传译员控制台SIC106)由以下装置构成：
1.3.1. ISO-6001 红外线发射主机
1.3.2. IR05 红外线幅射器7.5瓦
1.3.3. RX106 红外线接收器
1.3.4. SIC106 单人传译员控制台
1.3.5. IH18 传译员耳机
1.3.6. DH 13 接收器耳机
1.3.7. IEC36/20 传译员控制台伸延线20米
1.3.8. IEC36/5 传译员控制台伸延线5米
1.3.9. CC100 同轴电缆100米
欢迎浏览http://www.prosysics.cc
|